Differenze tra le versioni di "UserGuides:PrivacyAdmin/en"

Da Kalliope Wiki.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Return to UserGuides")
(Aggiornamento come da nuova versione della pagina di origine)
 
(20 versioni intermedie di un altro utente non mostrate)
Riga 3: Riga 3:




=L’utente speciale privacyadmin=
=Special user privacyadmin=


L’utente privacyadmin ha un accesso completamente indipendente dall’utente amministratore di sistema (admin) in modo da preservare integralmente le informazioni soggette alla privacy contenute all’interno della centrale KalliopePBX.<br>
The privacyadmin user has access permissions that are completely independent from those of the system admin in order to completely preserve the privacy of sensitive information contained on KalliopePBX.
In particolare, quando si accede all’interfaccia web di KalliopePBX con le credenziali di "amministratore di privacy" (utente speciale privacyadmin) il menu operativo mostra solo le seguenti voci:
*Rubrica telefonica
*Registro delle chiamate
*Impostazioni di sistema
*Registrazione delle chiamate


Il registro delle chiamate permette di visionare tutte le chiamate effettuate e ricevute dalla centrale KalliopePBX complete di tutti i dettagli e con i numeri in chiaro. Ricordiamo invece che l’amministratore tecnico (admin) non può in alcun modo visionare i numeri in chiaro sul registro delle chiamate in quanto risultano tutti anonimizzati nelle ultime 3 cifre, a tutela della privacy del cliente finale. <br>
When accessing the KalliopePBX web GUI with privacyadmin credentials, the operating menu will only show the following items:
Alla voce ''Impostazioni di sistema'' il privacyadmin può decidere di delegare i suoi “poteri” (ovvero i diritti di accesso alle informazioni soggette a privacy) anche ad altri utenti standard del centralino. Solo il privacy admin può delegare altri utenti e modificarne i diritti di accesso alle informazioni di privacy. <br>
*Phonebook
Il servizio di registrazione delle chiamate è disponibile solo all’utente speciale privacyadmin e agli utenti eventualmente da lui (e lui solo) delegati. Tale servizio si compone di due schermate:
*Call detail record
#Visualizza registro (delle chiamate registrate)
*System settings
#Modifica Impostazioni (del servizio di registrazione)
*Call recording


==1. Visualizzazione registro delle chiamate==
The call detail record displays all calls made and received by KalliopePBX, with complete details and unobscured numbers. The normal admin cannot view this information on the CDR in any way, as all numbers will have the last 3 digits obscured as a way to safeguard the privacy of the end user.
Nel registro delle chiamate registrate il privacyadmin (così come gli utenti eventualmente da lui delegati) può accedere alla lista delle registrazioni delle chiamate, effettuare ricerche avanzate, ascoltare le registrazioni direttamente dal browser web (cliccando sul simbolo [[File:play.png]] ) oppure scaricarle sul proprio PC (cliccando sul simbolo [[File:download.png]]).
 
From the ''System settings'' the privacyadmin can delegate their "powers" (i.e. permissions to access private information) to standard PBX users. Only the privacyadmin can delegate other users and edit access permissions to private information.
 
The call recording service is only available to the privacyadmin and the users delegated by them (and only them). This service is comprised of two pages:
#View log (of recorded calls)
#Edit settings (of the recording service)
 
==1. Viewing the call log==
On the log of recorded calls, the privacyadmin (and any users delegated by them) can view the list of recorded calls, use the advanced search function, listen to recordings directly from their browser (by clicking on [[File:play.png]] ), or download them to their computer (by clicking on [[File:download.png]] ).


[[File:RegChiamateRegistrate.png|1000x170px|centro]]
[[File:RegChiamateRegistrate.png|1000x170px|centro]]




Ogni mese viene creato automaticamente un nuovo tab per rendere la consultazione più agevole. Le chiamate vengono elencate di default dalla più recente alla più vecchia, e riportano:
Every month, a new tab will be automatically created for ease of viewing. The calls are shown by default from most to least recent, and list the following information:
*UniqueID, identificativo univoco della chiamata
*UniqueID, a unique call identifier
*Data e ora di inizio e fine della registrazione
*Date and time of the beginning and the end of the recording
*Direzione, ovvero quale flusso è stato registrato (in / out / both / mix)
*Direction, i.e. which conversation flow was recorded (in / out / both / mix)
*Tipo di registrazione effettuata (incondizionata / su richiesta)
*Recording type (unconditional / on demand)
*Volume di archiviazione (storage locale / remoto)
*Archiving volume (local / remote storage)
*Percorso di archiviazione
*Archiving path
*Richiedente
*Requester
*Tipo di destinazione
*Destination type
*Nome destinazione
*Destination name


==2. Impostazioni servizio di registrazione delle chiamate==
==2. Call recording service settings==
In questa pagina è possibile impostare le entità che regolano il comportamento del servizio di registrazione delle chiamate. Per prima cosa è possibile impostare uno o più percorsi di archiviazione su cui andare a salvare le registrazioni. Oltre allo storage locale è infatti possibile selezionare percorsi di registrazione remoti (se opportunamente configurati). Nel riquadro "Entità abilitate alla registrazione delle chiamate" è possibile invece impostare le varie regole di registrazione desiderate.
On this page you can configure the entities that regulate the behavior of the call recording service. First of all, you can set one or more paths with which to save recordings. Aside from local storage, you can also save recordings remotely (if appropriately configured). In the ''Entities enabled to record calls'' field you can set the desired call recording rules.


[[File:RegSettings.png|1000x301px|centro]]
[[File:RegSettings.png|1000x301px|centro]]




Nella tabella seguente sono illustrati i parametri che è possibile definire per ogni entità di registrazione (da sinistra verso destra).
The following table lists the configurable parameters for each recording entity (from left to right).


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Parametro !! Descrizione !! Valore
! Parameter !! Description !! Value
|-
|-
| Abilitato || Abilitare o disabilitare una entità di registrazione || On/Off
| Enabled || Enable or disable a recording entity. || On/Off
|-
|-
| Tipo entità || Tipo di chiamata per la quale attivare la registrazione || Chiamata a gruppo/Chiamata a coda/Chiamata a interno/Chiamata da interno
| Entity type || Type of call for which to activate recording. || Call to group / Call to queue / Call to extension / Call from extension
|-
|-
| Entità || Dipende dal campo precedente. Indica l’identità coinvolta nella regola di registrazione || Nome gruppo/Nome coda/
| Entity || Depends on the previous field. Shows the identity involved in the recording rule. || Group name / Queue name / Extension
Interno
|-
|-
| Tipo di registrazione || Indica se la registrazione della chiamata debba avvenire automaticamente per tutte le chiamate coinvolte oppure su richiesta, con possibilità di avviare la registrazione anche sulla chiamata in corso. In quest’ultimo caso la registrazione riguarderà la porzione di chiamata contenuta tra i comandi di inizio e fine registrazione su richiesta (vedi piano di numerazione) || Incondizionata/su richiesta
| Type of recording || Shows whether calls should be recorded automatically or on demand, with the option of starting a recording in the middle of a call. In this case, the recording will include the conversation that occurred between the moments the command to begin and to end recording were given (code defined and editable in PBX menu > On-call services). || Unconditional / On demand
|-
|-
| Abilita/disabilita servizio per chiamate interne || Abilitare o disabilitare questa entità di registrazione qualora la chiamata avvenga tra due interni del KalliopePBX || On/Off
| Enable/disable service for local calls || Enable or disable this recording entity for calls between two KalliopePBX extensions. || On / Off
|-
|-
| Su avvio registrazione || Definisce il file da eseguire in chiamata per segnalare l’inizio della registrazione della chiamata (tra quelli resi disponibili sul KalliopePBX tramite le impostazioni File Audio) || Percorso del file audio tra quelli disponibili
| On start of recording || Choose the file to play in order to signal the beginning of the recording (from those available on KalliopePBX through the audio file settings). || Path to the audio file from those available
|-
|-
| Su fine registrazione || Definisce il file da eseguire in chiamata per segnalare la fine della registrazione della chiamata (tra quelli resi disponibili sul KalliopePBX tramite le impostazioni File Audio) || Percorso del file audio tra quelli disponibili
| On end of recording || Choose the file to play in order to signal the end of the recording (from those available on KalliopePBX through the audio file settings). || Path to the audio file from those available
|-
|-
| Prefisso del percorso || Permette di definire il prefisso del percorso di salvataggio del file della registrazione tra quelli disponibili (vedi immagine di esempio). Può anche rimanere vuoto || Nessun prefisso / Uno dei valori del menu a tendina
| Path prefix || Lets you specify the prefix of the path for saving the recording file among those available (see above image for examples). This can be left empty. || No prefix / One of the values from the drop-down menu
|-
|-
| Percorso personalizzato || Permette di definire un percorso personalizzato di salvataggio del file della registrazione da appendere al prefisso eventualmente impostato nel campo precedente in modo da facilitarne la catalogazione sullo storage di destinazione. Questo campo può restare vuoto || Testo del percorso personalizzato
| Custom path || Lets you specify a custom path for saving recording files to append to the prefix specified in the previous field (if any) for ease of cataloging. || Custom path text
|-
|-
| Suffisso del percorso || Permette di definire il suffisso del percorso di salvataggio del file della registrazione tra quelli disponibili (vedi immagine di esempio). Può anche rimanere vuoto. Il suffisso del percorso di salvataggio verrà concatenato agli eventuali campi prefisso e percorso personalizzato. Alla file il percorso sarà quindi dato da prefisso + percorso personalizzato + suffisso || Nessun prefisso / Uno dei valori del menu a tendina
| Path suffix || Lets you specify the suffix of the path for saving the recording file among those available (see above image for examples). This can be left empty. The suffix will be appended to the specified prefix and custom path (if any). The full path will therefore be prefix + custom path +suffix. || No suffix / One of the values from the drop-down menu
|}
|}


È possibile definire un numero arbitrario di entità di registrazione potendo quindi usufruire della massima flessibilità nella definizione dei criteri di accesso a questo servizio.
You can create an arbitrary number of recording entities, offering you maximum flexibility in defining access criteria to this service.
 
==Enable privacy access to Kalliope users==
As previously mentioned, the privacyadmin can delegate other users to access private information and consult and configure recordings.


==Abilitare l’accesso privacy agli utenti Kalliope==
The privacyadmin can enable access for Kalliope users from the ''Users management'' page by selecting the checkbox next to the desired user and clicking on ''Enable privacy access'', as shown in the image below. Similarly, they can disable access for a previously enabled user.
Come già detto, l’utente privacyadmin ha la possibilità di delegare agli altri utenti Kalliope l‘accesso alle informazioni di privacy e alla configurazione/consultazione delle registrazioni. <br>
Il privacyadmin può abilitare l’accesso agli utenti Kalliope dal tab ''Gestione utenti'' selezionando la checkbox in corrispondenza dell’utente desiderato e cliccando sul tasto ''Abilita accesso privacy'', come si può vedere nell’immagine. Allo stesso modo è possibile disabilitare l’accesso privacy per un utente precedentemente abilitato.


[[File:DelegaAccessoPrivacy.png|centro]]
[[File:DelegaAccessoPrivacy.png|centro]]




Una volta abilitato l’accesso privacy è sufficiente che l’utente acceda a Kalliope con le proprie credenziali e vedrà le nuove voci relative alla privacy direttamente nel menù operativo.
Once privacy access has been enabled, all the user has to do is log into Kalliope with their own credentials and they will be able to see the items relative to privacy directly from the operating menu.

Versione attuale delle 14:56, 16 feb 2022

Altre lingue:

Return to UserGuides


Special user privacyadmin

The privacyadmin user has access permissions that are completely independent from those of the system admin in order to completely preserve the privacy of sensitive information contained on KalliopePBX.

When accessing the KalliopePBX web GUI with privacyadmin credentials, the operating menu will only show the following items:

  • Phonebook
  • Call detail record
  • System settings
  • Call recording

The call detail record displays all calls made and received by KalliopePBX, with complete details and unobscured numbers. The normal admin cannot view this information on the CDR in any way, as all numbers will have the last 3 digits obscured as a way to safeguard the privacy of the end user.

From the System settings the privacyadmin can delegate their "powers" (i.e. permissions to access private information) to standard PBX users. Only the privacyadmin can delegate other users and edit access permissions to private information.

The call recording service is only available to the privacyadmin and the users delegated by them (and only them). This service is comprised of two pages:

  1. View log (of recorded calls)
  2. Edit settings (of the recording service)

1. Viewing the call log

On the log of recorded calls, the privacyadmin (and any users delegated by them) can view the list of recorded calls, use the advanced search function, listen to recordings directly from their browser (by clicking on Play.png ), or download them to their computer (by clicking on Download.png ).

RegChiamateRegistrate.png


Every month, a new tab will be automatically created for ease of viewing. The calls are shown by default from most to least recent, and list the following information:

  • UniqueID, a unique call identifier
  • Date and time of the beginning and the end of the recording
  • Direction, i.e. which conversation flow was recorded (in / out / both / mix)
  • Recording type (unconditional / on demand)
  • Archiving volume (local / remote storage)
  • Archiving path
  • Requester
  • Destination type
  • Destination name

2. Call recording service settings

On this page you can configure the entities that regulate the behavior of the call recording service. First of all, you can set one or more paths with which to save recordings. Aside from local storage, you can also save recordings remotely (if appropriately configured). In the Entities enabled to record calls field you can set the desired call recording rules.

RegSettings.png


The following table lists the configurable parameters for each recording entity (from left to right).

Parameter Description Value
Enabled Enable or disable a recording entity. On/Off
Entity type Type of call for which to activate recording. Call to group / Call to queue / Call to extension / Call from extension
Entity Depends on the previous field. Shows the identity involved in the recording rule. Group name / Queue name / Extension
Type of recording Shows whether calls should be recorded automatically or on demand, with the option of starting a recording in the middle of a call. In this case, the recording will include the conversation that occurred between the moments the command to begin and to end recording were given (code defined and editable in PBX menu > On-call services). Unconditional / On demand
Enable/disable service for local calls Enable or disable this recording entity for calls between two KalliopePBX extensions. On / Off
On start of recording Choose the file to play in order to signal the beginning of the recording (from those available on KalliopePBX through the audio file settings). Path to the audio file from those available
On end of recording Choose the file to play in order to signal the end of the recording (from those available on KalliopePBX through the audio file settings). Path to the audio file from those available
Path prefix Lets you specify the prefix of the path for saving the recording file among those available (see above image for examples). This can be left empty. No prefix / One of the values from the drop-down menu
Custom path Lets you specify a custom path for saving recording files to append to the prefix specified in the previous field (if any) for ease of cataloging. Custom path text
Path suffix Lets you specify the suffix of the path for saving the recording file among those available (see above image for examples). This can be left empty. The suffix will be appended to the specified prefix and custom path (if any). The full path will therefore be prefix + custom path +suffix. No suffix / One of the values from the drop-down menu

You can create an arbitrary number of recording entities, offering you maximum flexibility in defining access criteria to this service.

Enable privacy access to Kalliope users

As previously mentioned, the privacyadmin can delegate other users to access private information and consult and configure recordings.

The privacyadmin can enable access for Kalliope users from the Users management page by selecting the checkbox next to the desired user and clicking on Enable privacy access, as shown in the image below. Similarly, they can disable access for a previously enabled user.

DelegaAccessoPrivacy.png


Once privacy access has been enabled, all the user has to do is log into Kalliope with their own credentials and they will be able to see the items relative to privacy directly from the operating menu.